DESIGN COMPUTING CRAFT

我々は 人間 なのか?

デザインと人間をめぐる考古学的覚書き

デザインは、常に人間にとって役に立つものとしてその姿を現すが、その本当の狙いは人間をリ・デザインすることである。 作り手のみならず、「デザイン=便利なもの」と考えるすべての人におくる、建築理論家コンビによる越境的デザイン考!



本書は、先史時代(石器)から現代(ソーシャルメディア)に至るまでの、人間と人間が作り出した人工物(artifact)の関係性を照らし出すことで、現在の私たちが理解している「人間」と「デザイン」の意味に揺さぶりをかけます。

ダーウィンやプレストウィッチらによって発見された、生物学的・考古学的な「人間」。
その人間像や工業化に影響を受けた、実はポスト・ヒューマン思想への反応である近代デザイン。
こうして19世紀に見出されたデザインから、アメリカでつくられたグッド・デザイン、そして20世紀を代表するデザイナーであるル・コルビュジエやチャールズ&レイ・イームズたちへ......

デザインの変遷をたどることで、よいデザインは「なめらかさ」という麻酔であること、そこには「欲望」や「亡霊」が隠されていることが暴露されていきます。著者の歩みはそこで終わることなく、生命すらデザイン可能なバイオテクノロジー、携帯電話とソーシャルメディア......と、現在私たちが生きる「デザインの帝国」を問い直します。

第3回イスタンブール・デザイン・ビエンナーレのエッセンスを凝縮して新たに展開させた本書は、デザインという鏡に映る私たち「人間」の姿を追い求めます。その導き手となる問いこそが、 “are we human?”(我々は 人間 なのか?)なのです。

ISBN:978-4-8025-1077-6
定価:本体3,000円+税
仕様:A5判変型/320ページ

発売日:2017年10月24日

著者:ビアトリス・コロミーナ、マーク・ウィグリー
翻訳:牧尾晴喜
解説:伊村靖子
日本語版編集協力:久保田晃弘
日本語版ブックデザイン:飯田将平(ido)

著者プロフィール

ビアトリス・コロミーナ(Beatriz Colomina)
1952年スペイン生まれ。プリンストン大学建築学部教授、メディア&モダニティ・プログラムの創設者にしてディレクター。翻訳書には『マスメディアとしての近代建築―アドルフ・ロースとル・コルビュ
ジエ』(松畑強訳、鹿島出版会、1996年)。その他、著書多数。建築、芸術、性、メディアに関する問題を横断的に扱っている。第3回イスタンブール・デザイン・ビエンナーレの共同キュレーター。

マーク・ウィグリー(Mark Wigley)
1956年ニュージーランド生まれ。コロンビア大学GSAPP学部長。1988年、建築家フィリップ・ジョンソンとともにMoMAの「Deconstructivist Architecture」展のキュレーターを務める。2005年にはレムコールハース、オレ・ボウマンとともに建築雑誌『Volume』を創刊する。第3回イスタンブール・デザイン・ビエンナーレの共同キュレーター。ビアトリス・コロミーナとは夫妻。

訳者プロフィール

牧尾晴喜(まきお はるき)
1974年、大阪生まれ。建築やデザイン関係の翻訳を手がけている。フレーズクレーズ代表。
主な訳書に、『安藤忠雄 建築家と建築作品』(英訳、鹿島出版会、2017年)、『ISOTYPE [アイソタイプ]』(翻訳、小社刊、2017年)、『箱の設計―自由自在に「箱」を生み出す基本原理と技術』(翻訳、小社刊、2015年)、『NATURAL ARCHITECTURE NOW―ナチュラル アーキテクチャーの現在―』(翻訳、小社刊、2014年)、『3びきのこぶた~建築家のばあい~』(翻訳、バナナブックス、2013年)などがある。

目次

1. デザインという鏡
2. 変化する人間
3. デザインの衝撃
4. 人間の発明
5. 装飾する種
6. ユートピアだより
7. よいデザインは麻酔である
8. 健康のデザイン
9. 人間中心デザイン
10. 摩擦のないシルエット
11. 身体のデザイン
12. 倒錯としてのデザイン
13. 亡霊のデザイン
14. 不安定な 身体
15. ホモ・セルラー
16. 2秒間のデザイン
解説 —「デザイン」をめぐる認識論的転回(伊村靖子)

我々は 人間 なのか?
デザインと人間をめぐる考古学的覚書き

ISBN:978-4-8025-1077-6
定価:本体3,000円+税
仕様:A5判変型/320ページ

発売日:2017年10月24日

著者:ビアトリス・コロミーナ、マーク・ウィグリー
翻訳:牧尾晴喜
解説:伊村靖子
日本語版編集協力:久保田晃弘
日本語版ブックデザイン:飯田将平(ido)

 

関連書籍
カテゴリー